Boosting fuel efficiency and aerodynamics, tonneau covers might revolutionize your truck's performance—but how much can they really improve your ride?