Guarding your truck bed's treasure, tri-fold tonneau covers lock tight—but can they truly keep your cargo safe from prying eyes?