Unraveling the costly secrets behind tonneau covers reveals a world of precision engineering and high-end materials that command premium prices.