Premium retractable tonneau covers can transform your Silverado's utility, but which of these top-rated options delivers the best value?